I have spent half my life in Bengal
and the other half in Bangalore.
Long enough to acquire two geographies,
not long enough to stop being a stranger
in either.
In Bengal, a story could be carried
rolled beneath an arm.
A Patua would unfurl a pata,
one frame at a time,
and sing what the pigments could not say.
Pater gaan.
The song moved at the speed of the scroll,
the scroll at the mercy of the song.
Mythology, folklore, a god's misfortunes,
the latest disaster in the human republic.
Even the news could be painted
before anyone thought to call it content.
In Naya, Pingla,
the scrolls still enter the world.
Some are made for walls now,
some for visitors, fairs, collectors.
The old songs have not entirely surrendered
to the new subjects.
There are still voices willing to unfurl them.
Once, a performance travelled
from household to household;
now the household is the destination,
and the song something
a visitor must ask for.
I know the difference
between a story being available
and a story being told.
In Karnataka, stories require a screen.
Togalu Gombeyaata:
cattle hide cleaned, tanned,
chiselled into gods and demons,
perforated until light bleeds
through the body of a deity.
A bamboo split gives the figure bone.
A lamp gives it a shadow.
Someone gives it a voice.
The night begins with Ganesha
and Saraswati.
Then Killekyata and Bangarakka arrive,
with the indecency of comic relief,
as if even the gods require
someone to puncture their importance.
The epics wait their turn.
The dhol, the mukhavina, the cymbals.
Ten o'clock until the morning
has no choice but to inherit it.
I like to imagine Bangarakka
knows more about survival
than the gods she interrupts.
Oil lamps have given way to bulbs.
Puppets have acquired hinged limbs.
Natural pigments have grown scarce,
performing troupes fewer.
The changes are not all betrayals.
An art that refuses to bend
may have no audience left to disappoint.
I am careful with that last line.
It sounds like something
a room might applaud.
I recognise myself
in these mechanics.
I, too, make dead things speak.
I give the past dialogue,
the living a motive,
the unsayable a microphone.
I have stood beneath stage lights
and mistaken being seen
for being understood.
I have made strangers laugh
at the exact things they came to avoid.
But I cannot grind a pigment.
I cannot cut a god out of hide.
I cannot sing a story
into the specific shape of its unfolding.
I know enough to borrow the names,
the images, the impending silence.
Which is perhaps
the most lucrative form of inheritance:
knowing what something means
without knowing how to make it.
I write about the Patua
and the puppeteer.
Someone reads.
Someone feels a little less ignorant.
Someone shares the poem.
The disappearing becomes legible,
the legible becomes moving,
the moving becomes mine.
I have turned their shrinking rooms
into a crowd of my own.
There is a word for what remains
when a tradition is reduced
to what can be carried away.
A scroll without its song.
A puppet without its screen.
A performance stripped of the people
who know when to improvise,
when to interrupt,
when a room has heard enough
and when it has not heard nearly enough.
We preserve the objects.
We photograph the hands.
We archive the songs.
We build a stage for the last practitioner
and ask for one more demonstration.
Then we applaud.
I have spent half my life in Bengal
and half in Bangalore.
Between them, I have gathered
enough stories to keep telling
and not enough craft
to keep either world alive.
Tomorrow, perhaps,
someone will catalogue my books,
annotate my manuscripts,
write that I belonged to two cities
and gave their contradictions a voice.
I wonder what will be left
when the voice is severed from the body,
the story from its telling,
the shadow from the hand
that knows how to move it.
I could write another poem about that.
I probably will.
There is, after all,
still an audience for things
that are disappearing.
No comments:
Post a Comment